suzanne@soluterm.com   §   bernards@nbnet.nb.ca